「推し」って英語で?【たっちレディオ大忘年会続き】

 昨日の、違った今日の「たっちレディオ大忘年会」では、「推し」についての議論がされた、というのはレポに書いた通りです。

中で、
田淵さんが「推し」は「Recommend(推薦する)」である、と言ったのに対し、リスナーが
「LoveとLikeの間」と言ってたんですね。

手を上げる勇気がなくて言えなかったんですが、私は「Favorite」だと思っています。
お気に入り?大好き?
LOVEみたいな感情の入った感じでもなく、Recommendのような強い力もない、単なる表示に近いです。Favとかいうやつ。

と考えると、新しい言葉だけあって、「推し」の語義ってまだ定まっていないのかもしれないですね。

どうやら「推し」が人口に膾炙したのもAKBの曲名かららしいですし(もともとはレコード会社の業界用語だったらしい)、秋元のビジネスセンスはほんとに腹が立つけどいいとこついてんなーと思いました。