【追記あり】｢Numbness like a ginger｣の意味ってなに？【田淵さん、タイトルの意味がわかりません！】シリーズ第3弾 #USG2023 #NinthPeel

情報の海に溺れて、やるのを忘れてました！タイトル解説シリーズ！！

はかったように意味のわからないタイトルを...

Numbness like a ginger

読みは｢ナムネス ライク ア ジンジャー｣です。

訳は、どこの機械翻訳にかけても｢しょうがのようなしびれ｣と出ます。

Numbness

しびれ、とか茫然自失とか言う意味で、

例・feeling sudden numbness from a stimulus

刺激のためにびりっと痺れるさま - EDR日英対訳辞書

⬆

元の仕事先の辞書があったので貼っちゃいましたテヘ

とまあ、こんな感じです。

医学用語なんかで使われますね。

それはいいんですけど、後ろに

｢like a ginger｣ですよ。

しょうがのような？

しょうがのような痺れってどういうことなんでしょうか？

しょうがを食べて舌がしびれるんじゃなくて、しょうが（という物体）のようなしびれ？

──────

（ここから後日追記）

多分ですが、日本語では｢しょうがを食べた時に舌に感じるしびれ｣ということなんだと思います。

歌詞に｢これはなんていう味｣と何度も出てくるので、｢しょうがを食べると舌が痺れたみたいになるよ｣的なことなんだと。

で、舌と限定しなかったのですが英語だと

Numbness as if one had eaten ginger

とか

Numbness like when you eat a ginger

（どちらもしょうがを食べた時のようなしびれ、の意味）

と書くものかなーと思いました。

多分これだとタイトルがかっこ悪い💧ので、｢Numbness like a ginger｣って簡潔にしたのかな、と思います。

田淵さん、いかがでしょうこの解説？