賢く・明るく・強く　第二幕〜大好きなUNISON SQUARE GARDENのことを中心に〜

先にトイズファクトリーのツイートを見つけ、そのあと公式のツイートを見つけました。 文言は全く同じなんですが、なぜ ED曲はちゃんと紹介しているのに、1クール目OPの｢ カオスが極まる ｣はなぜ曲名書いてくれないんですかー！！ YouTubeリンク張るなら両方書いてくださいよー …まさか青チェックが着いてないから字数が…とか？？ そのくらいお金かけてくれよー（という方向に今後公式が向かうのかは謎）

HIT! HIT! HIT! 聴きました。 ゲストだと思ったらコメントでした。 で、始まるなりBIGMAMAの曲w ｢春は風のように｣BIGMAMA 素敵な曲でした。 なんかすごく金井さんらしいというか、らしいかどうか分かるほど私は彼を知りませんが💧彼の書く文章はよく読んでいたので、それっぽいです。 あとは｢先週公表された｣（あれってまだ先週だったのかという驚き！）アルバムとツアーの話。 いや先週だったのか？あれからNines Peel企画があって、YouTube生配信だのツアーの申し込みと当落だのいろいろあったのに！ Numbness like a ginger それから受験シーズンなので受験生に向けて、 ｢僕が受験生だったのは遠い昔ですが、頑張ったことは大人になっても必ず残るので｣ といつものメッセージ。 まあ、斎藤さんが頑張った受験て15歳の時なんですけどね💧22年前。 田淵も勉強は推奨するしできれば大学は行っておいた方がいい、あとで必ず役に立つというし、勉強なんてしなくていいと言わないところがとても好きです。 カオスが極まる こんな感じでした。

ノンクレジットEDがあがってました！ れおくんと凪くんの通ってる学校マジで金持ちしかいなさそう💧 れおくんちはお金持ちって設定だけど、凪くんちの話は出てきてないですよね？ あと、ごく普通の高校ぽい千切くん、あの髪の毛いいのか💧 なるはやくんは貧乏設定でしたがいなくっちゃったし。 それと！糸師冴出てきてたけど、中の人は変えないのね？いいのねそれで？と思います（まだ昨日のは見ていない） なにより気にしているのは、これシングルにするつもりがなさそうってことです。 配信するのかなあ？（まあ、アルバムが出れば配信で聴けるけども）

ずっと気にしてたんです。ピアノ。 手が男性だなとは思ったんですが。 めっちゃ素敵なピアノなので、誰かわかって嬉しいです。 ピアノに是非注目してくださいね。

朝早めに目が覚めたので（なお-5.7℃）昨日リアタイできなかった斎藤さんの出たラジオを聴きました。 RK802 （明日まで公開） なお、これ聴くと壮大なネタバレくらいます。 なんとまだレコーディングしているとのこと。 もう出来上がってるのかと思ったら、まだまだかかるんですね。 斎藤さんの最近ゲットしたギターはシンラインとガットギター。 シンラインは中が空洞のもので、音が良くて今回のアルバムでも採用されたそうです。 ガットギターは（金属弦ではなくガットが使われたギター）TAIKINGさんが使ってたから、とのこと。 おおおい｢斎遊記｣で見かけたんやん！ ｢Numbness like a ginger｣の歌については、近くの人（隣の人とか）に聞こえるようなひとりごと、という感じの歌い方にしているそう。 たしかに｢あとでね｣とか相手に言いおいて去るって感じですもんね。 歌は力をいい意味で抜いて、声帯に無理をかけないようにしているそうです。 あとはアルバムについての話で、多分オチケンさんのことだから、聞いちゃいけないことは聞かないはずで、となると｢わざと｣聞いたんだと思うんですが、｢同期を使った曲｣について斎藤さんにきいたり、帯読み上げちゃったりしてます。 なので帯をまだ知りたくない人は聞かない方がいいです。 で、 これ、もしかしていろんなメディアとか見ていくと自然に答えがわかるのでは...つまりメンバーの出るメディア全部みたりきいたり読んだりしろということでは...という気がしてきました。

知らない間に｢Numbness like a ginger｣がラジオでかかっていたのでご紹介。 FM802 UPBEAT （1/25 9:00までです） いつ聴いてもいい曲なんですが、ジャズピアノサイコーな上に、とにかく斎藤さんのボーカルね！！ 表現力！ ぜひぜひ。

情報の海に溺れて、やるのを忘れてました！タイトル解説シリーズ！！ はかったように意味のわからないタイトルを... Numbness like a ginger 読みは｢ナムネス ライク ア ジンジャー｣です。 訳は、どこの機械翻訳にかけても｢しょうがのようなしびれ｣と出ます。 Numbness しびれ、とか茫然自失とか言う意味で、 例・feeling sudden  numbness  from a stimulus 刺激のためにびりっと痺れるさま  - EDR日英対訳辞書 ⬆ 元の仕事先の辞書があったので貼っちゃいましたテヘ とまあ、こんな感じです。 医学用語なんかで使われますね。 それはいいんですけど、後ろに ｢like a ginger｣ですよ。 しょうがのような？ しょうがのような痺れってどういうことなんでしょうか？ しょうがを食べて舌がしびれるんじゃなくて、しょうが（という物体）のようなしびれ？ ────── （ここから後日追記） 多分ですが、日本語では｢しょうがを食べた時に舌に感じるしびれ｣ということなんだと思います。 歌詞に｢これはなんていう味｣と何度も出てくるので、｢しょうがを食べると舌が痺れたみたいになるよ｣的なことなんだと。 で、舌と限定しなかったのですが英語だと Numbness as if one had eaten ginger とか Numbness like when you eat a ginger （どちらもしょうがを食べた時のようなしびれ、の意味） と書くものかなーと思いました。 多分これだとタイトルがかっこ悪い💧ので、｢Numbness like a ginger｣って簡潔にしたのかな、と思います。 田淵さん、いかがでしょうこの解説？

｢Numbness like a ginger｣を聞き取ってみました。 （）内の英語はMVで流れているものです。 仕事上、聞き取るのが得意になった私ですが、それでも下線部が分からなくて、多分違うと思います。 それにしても潔に寄り添いつつ、いろいろ挫折した私たちへも寄り添う田淵らしい優しい歌ですね。 ─────── Numbness like a ginger 作詞・作曲 田淵智也 熟れすぎた果実のように 潜りすぎた地下室のように （Basement room ） 引き返せなくなったみたいだ これはなんていう味？ いきさつが複雑すぎて どこから話していいかわからない 僕のことをわかって欲しいんだよ （I want you to understand me） これはなんていう味？ 真っ暗闇がこわい もう一歩も踏み出せないんだ 座り込んで地面についた 手のひらはなんだか冷たい Numbness like a ginger Numbness like a ginger 痛いの？ 違うよ 喉が渇いただけじゃないか 叶わない夢があっても 明けない夜があっても いつかのどこかで答え合わせしようね 命はある それっぽっちのことでもおみやげになるから 歴代最低最悪の日々だ なんだよこれ どうしたって僕は悪くない 甘えたことも言いたくなるよな これはなんていう味？ （What call you this taste?） Sigh, 背景は言えないで 誰かの都合に合わせられてる 実によくできすぎた箱庭ですこと 馬鹿らしいな もうどうでも良くなってきたから あとでね （See you later） 傷あとのままかも知れない （It might be left as  scar） 宝物になるかもしれない （or might become a treasure ） いつかのどこかでたまに振り返るね Numbness like a ginger Numbness like a ginger 痛いの？ 違うよ 喉が渇いただけじゃないか 叶わない夢があっても 明けない夜があっても いつかのどこかで答え合わせしようね 命はある それっぽっちのことでもおみやげになるから Numbness like a ginger Numbness like a ginger 終着点はここじゃないから...

一聴惚れというのはこのことでしょうか？ エンディングにピッタリなテンポで、キラキラしてて、これ、何となくですが編曲に伊藤翼さんがまた入ってる気がしない訳でもない、くらい、ちょいジャジーですごいすごい好きです。 （伊藤翼さんのところは妄想ですすみません） そして斎藤さんのギターが赤いんですが新作？前から持ってる子？たしか海外に発注してた子は今どこに？ この曲の時に私踊る自信があります！ さてタイトルの｢Numbness like a ginger｣ですが、和訳は｢しょうがのようなしびれ｣です。 意味がわかりません。 いや、分かるんだけど、歌詞を聴いてないせいか？わからん。ていうかしょうがって痺れなくね？