なんでMissにピリオドつけるのかわからなくて眠れない件
『Patrick Vegee』が出て、「夏影テールライト」を読んだときにも思ったんです。
「『Miss. テールライト』ってあるけど、ピリオドってつかなくない…?」
でも何となくそのままにしてしまい、また「Miss. サンディ」を見て「なんで『Miss』にピリオドつけるの…?つかないような?」
思い切って夫(英語得意、在宅勤務)に聞いてみたら、「つかないような気がするけどよく知らない」と返事。
とかつらつら考えていたら眠れなくなり、調べたよ!!
ピリオドつかないよ!
(つけてあるサイトもありましたが、「英語圏の人が書いた英文で」ピリオドのついたのは見たことがありません)
田淵さんが思い込んでいるのかも。ほかの「Mr.」とかピリオド付きますもんね(イギリス英語ではつかないみたいです。そういえば、「Mr Holmes」って言われてる気がする)