今日の｢たっちレディオ｣第565回

先週から引き続き映画回です。

今回は洋画と邦画の違いなど。

邦画は説明のセリフが多いとのこと。

不自然なセリフ多いかもしれませんね。｢だが｣。

半沢直樹の｢顔相撲｣には笑いました。

私はあのドラマは、現代版水戸黄門だと思っていました。だから、見る人もそれなりの年齢層、と考えると、銀行ガー的な複雑な話より、顔の表情で言外の説明を誇張していたのかな、と思います。

朝ドラは｢つけたまま家事をしても筋が分かるように｣というのは本当にそうですね。

そして田淵さんはやっぱりマルチタスク出来ないのね💧

日本は識字率が高いけれど、アメリカは3割くらい読めない人がいるとか。

それで表情で理解できるようにしているのではと。

日本はだから説明セリフが多いのだとか。

字幕の話をしていましたが、アメリカは確か全部吹き替えのはず。識字率のせいもあるかもしれませんし、外国人が多いからかもしれません。

…確かに｢呪術廻戦｣とかアメリカで上映するんですかね？言葉をどう訳すのか？

（世界に出ていくなら他国の｢理解度｣を推し量ってセリフでなく分かりやすくした方がいいのでは、という話も）

話を聞いていて、日本の映画やドラマの製作シーンはトップダウンに徹していないが故に、役者さんの負担も多いんだなと思いました。

宮崎あおいのエピは｢純情きらり｣のだと思うのですが、そんなだからあのドラマはアレだったんですよね。

というわけで、スターウォーズは最初の三部作（4,5,6 かな？）しか見ていないブログ主でした。