意味のわからない評論があるぞ

『赤毛のアン』の邦題を使わなくなった理由

使わなくなったも何も使ってると思うが。

『緑の破風館のアン』では、日本人は「破風館てなに？」になってしまう。

アンは赤毛で、それを気にして髪を染めたりするほどなのだから、それでいいと思うが。

しかも彼女アメリカ人じゃないじゃんカナダ人じゃん！

それから、『赤毛連盟』というシャーロック・ホームズの作品では、赤毛は犯罪の匂いはしなかったと思う。

（ただしイギリスではいじめの原因にはなるようである。犯罪の被害者のほうじゃん）

あのシリーズに出てくる犯人で赤毛のやつはいないし、赤毛=犯罪、だったら、この人のいいちょっと間抜けな質屋の店主はオーディションを受けなかったと思うのだ。

ついでなので調べました赤毛

私にとって、ロン（ハリーポッターの）は赤毛じゃないんだけど、西欧人から見たら赤毛なのかあれ。

あと、最初の呼び名の話は全く関係ないのでは。

読んだけど意味がわかりませんでした。

原作と違う邦題では、

ハイジとか（原題：Heidi）。

あれは最初「ハイヂ」って訳（野上弥生子）でしたが、「アルプスの少女ハイジ」になったとか。

そういえば前にびっくりしたのですが、『ファンタスティックビーストと魔法使いの旅』って、原題に魔法使いが出てこないこと。あとハリーポッターみたいに主役の名前がタイトルになってないので、私が主役の名前をまだ覚えてないこと💧